1
00:00:00,768 --> 00:00:03,768
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AH AH AH AH AH!

3
00:01:29,757 --> 00:01:32,101
"VOGLIO SUCCHIARE IL TUO SANGUE."

4
00:01:32,125 --> 00:01:35,104
UH... NON È GIUSTO.

5
00:01:35,128 --> 00:01:37,206
"VOGLIO SUCCHIARE IL <i>TUO</i> SANGUE!"

6
00:01:37,230 --> 00:01:39,175
NO, NON È COSÌ.

7
00:01:39,199 --> 00:01:42,178
"VOGLIO SUCCHIARE..."
OH, CIAO, BAMBINI.

8
00:01:42,202 --> 00:01:45,181
MI HAI PRESO NELLA
METÀ DEI MIEI COMPITI.

9
00:01:45,205 --> 00:01:47,684
IL TUO VECCHIO AMICO, IL CUSTODE DELLA CRIPTA

10
00:01:47,708 --> 00:01:51,187
UN VERO CREDENTE IN
CONTINUA MORTO-UCAZIONE...

11
00:01:51,211 --> 00:01:53,189
Ih ih ih ih ih!

12
00:01:53,213 --> 00:01:56,192
CHE CI PORTA A
IL BOCCONCINO OMICIDIO DI STASERA.

13
00:01:56,216 --> 00:01:59,696
È UNA PICCOLA STORIA SUCCOSA
SU UN VERO SUCCHIATORE

14
00:01:59,720 --> 00:02:03,333
CHE NON HA MAI IMPARATO
ANDARE PER LA GIUGOLARE.

15
00:02:03,357 --> 00:02:08,293
QUESTO LO CHIAMO GIOCO AL PLASMA
<i>IL VAMPIRO RIluttante.</i>

16
00:03:06,586 --> 00:03:07,563
AH...

17
00:03:07,587 --> 00:03:09,565
AHH!

18
00:03:09,589 --> 00:03:10,900
OH.

19
00:03:10,924 --> 00:03:15,571
OH... DIO...

20
00:03:15,595 --> 00:03:20,665
OH, COME ODIO I LUNEDI'.

21
00:03:37,717 --> 00:03:40,696
LEOPOLDO? AVANTI, LEOPOLDO.

22
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
LEOPOLDO?

23
00:03:44,792 --> 00:03:46,235
Donna: ORA, MENTRE
LA MAGGIOR PARTE DI NOI DÀ UN PUNTO

24
00:03:46,259 --> 00:03:47,871
DI NON CERCARE PROBLEMI,

25
00:03:47,895 --> 00:03:50,540
IL MIO PROSSIMO OSPITE HA
NE HA FATTO UNA CARRIERA.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,075
HA UN LAVORO

27
00:03:52,099 --> 00:03:53,910
SICURAMENTE NO
PER GLI SQUISITI.

28
00:03:53,934 --> 00:03:56,146
NEGLI ULTIMI 50 ANNI,
RUPERT VAN HELSING

29
00:03:56,170 --> 00:03:58,948
È STATO A CACCIA DI VAMPIRI.

30
00:03:58,972 --> 00:04:03,787
A CACCIA DI VAMPIRI? SIG. FURGONE
HELSING, È VERO?

31
00:04:03,811 --> 00:04:06,289
Rupert Van Helsing: CERTO
È VERO, SIGNORINA JONES.

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,393
VI ASSICURO, VAMPIRI
SONO ABBASTANZA REALI.

33
00:04:10,417 --> 00:04:12,996
E GIRANO DAVVERO
IN PIPISTRELLI E VOLARE IN GIRO?

34
00:04:13,020 --> 00:04:15,031
NO, NO. QUESTO È
SOLO NEI FILM,

35
00:04:15,055 --> 00:04:18,001
MA DEVONO BERE
SANGUE PER RIMANERE IN VITA,

36
00:04:18,025 --> 00:04:20,603
E DEVE ESSERE SANGUE UMANO.

37
00:04:20,627 --> 00:04:22,205
PER LORO È UNA DIPENDENZA,

38
00:04:22,229 --> 00:04:25,909
UNA DIPENDENZA PER LA QUALE
DEVONO UCCIDERE DI NOTTE.

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,911
BENE, NON SO PER TE,

40
00:04:27,935 --> 00:04:30,914
MA INDOSSO UN EXTRA
SCIARPA A LETTO STASERA.

41
00:04:30,938 --> 00:04:34,084
AH AH AH. DIVERTENTE.

42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
AVANTI, LEOPOLDO. DAI.

43
00:04:36,343 --> 00:04:38,822
DOBBIAMO ANDARE A LAVORO.

44
00:04:38,846 --> 00:04:40,011
DAI.

45
00:05:00,600 --> 00:05:01,811
NON VOGLIO SCUSE.

46
00:05:01,835 --> 00:05:03,313
VOGLIO RISPOSTE!

47
00:05:03,337 --> 00:05:05,281
LA NOSTRA FORNITURA DI SANGUE
È AL MINIMO RECORD.

48
00:05:05,305 --> 00:05:07,317
STIAMO VACANZANDO AVANTI
SULL’ORLO DELLA FALLIMENTO,

49
00:05:07,341 --> 00:05:08,418
E PUOI DIRE CHE È,

50
00:05:08,442 --> 00:05:10,420
"CI SONO IRREGOLARITÀ
NELLA CONTABILITÀ."

51
00:05:10,444 --> 00:05:12,322
ABBIAMO INCONTRATO TUTTI I NOSTRI
QUOTE DONAZIONI, SIG. BIANCO CROCE.

52
00:05:12,346 --> 00:05:14,824
CHE COSA SUCCEDE, SALLY?
IL SANGUE STA EVAPORANDO?

53
00:05:14,848 --> 00:05:16,892
VOGLIO SAPERE PERCHÉ
SEMBRA NON ESISTERE MAI

54
00:05:16,916 --> 00:05:18,528
TANTO SANGUE DISPONIBILE
MENTRE PRENDIAMO IN.

55
00:05:18,552 --> 00:05:20,262
Io... NON SO PERCHÉ.

56
00:05:20,286 --> 00:05:21,664
BENE, È MEGLIO TROVARLO
SCOPRI PERCHÉ, CUORE,

57
00:05:21,688 --> 00:05:23,165
O IL TUO PICCOLO CULO SARÀ
ESSERE FUORI SUL MARCIAPIEDE.

58
00:05:23,189 --> 00:05:26,402
OH NO. SIG. BIANCO CROCE,
HO BISOGNO DI QUESTO LAVORO.

59
00:05:26,426 --> 00:05:28,338
CARO, SEI MORTO
PESO SU UNA NAVE CHE AFFONDA.

60
00:05:28,362 --> 00:05:31,341
PER FAVORE, SIG. BIANCO CROCE,
ARRIVERÒ AL FONDO.

61
00:05:31,365 --> 00:05:34,344
È INTERESSANTE
LA metti così, SALLY,

62
00:05:34,368 --> 00:05:37,347
PERCHÉ MI PIACEREBBE
TIENI QUI.

63
00:05:37,371 --> 00:05:39,849
VEDI, MI PIACE, SALLY...

64
00:05:39,873 --> 00:05:41,351
MOLTO,

65
00:05:41,375 --> 00:05:45,855
E FORSE POTREMO OTTENERE
FINO IN FONDO, HMM?

66
00:05:45,879 --> 00:05:47,357
SIG. BIANCO CROCE...

67
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
LASCIATELA SOLA...

68
00:05:51,317 --> 00:05:52,317
SIGNORE.

69
00:05:53,820 --> 00:05:55,798
BEL PROVATO, EROE,

70
00:05:55,822 --> 00:05:58,434
MA PRIMA DI ANDARE A BATTERE
IL TUO NASO OVUNQUE,

71
00:05:58,458 --> 00:06:00,570
RICORDATI CHE SEI
SOLO UN GUARDIANO NOTTURNO.

72
00:06:00,594 --> 00:06:02,137
SE VUOI RESTARE
GUARDIANO NOTTURNO...

73
00:06:02,161 --> 00:06:05,808
SÌ... SÌ... S-SÌ, SIGNORE.

74
00:06:05,832 --> 00:06:08,310
PENSA A COSA
HO DETTO, CUORE.

75
00:06:08,334 --> 00:06:11,313
È TERRIBILE CRUDELE
IL MONDO LÀ FUORI

76
00:06:11,337 --> 00:06:13,337
NELLA LINEA DISOCCUPAZIONE.

77
00:06:14,841 --> 00:06:17,842
FORSE ENTRAMBI
MEGLIO PENSARCI.

78
00:06:33,359 --> 00:06:36,338
BENE, ADESSO VADO.

79
00:06:36,362 --> 00:06:39,341
OH, SÌ. ADDIO, ALLORA.

80
00:06:39,365 --> 00:06:40,843
NON PREOCCUPARTI.

81
00:06:40,867 --> 00:06:43,846
SONO SICURO DI TUTTO
ANDRÀ SOLO BENE.

82
00:06:43,870 --> 00:06:47,984
GRAZIE PER AVERSI ALZATO
PER ME OGGI, SIG. DENTE LUNGO.

83
00:06:48,008 --> 00:06:49,352
NON ERA NIENTE.

84
00:06:49,376 --> 00:06:53,356
NO. VOGLIO DIRE CHE. ERA
UNA COSA CORAGGIOSA DA FARE.

85
00:06:53,380 --> 00:06:56,792
NESSUNO MAI
MI HA CHIAMATO COSÌ PRIMA.

86
00:06:56,816 --> 00:06:57,793
CHE COSA?

87
00:06:57,817 --> 00:06:58,795
CORAGGIOSO.

88
00:06:58,819 --> 00:07:02,132
QUANDO LA MIA FAMIGLIA USAVA
PER ANDARE A CACCIA,

89
00:07:02,156 --> 00:07:04,167
RESTavo IN CASA.

90
00:07:04,191 --> 00:07:06,302
NON POTREI UCCIDERE NESSUNO.

91
00:07:06,326 --> 00:07:09,205
UH-UH-UH... QUALSIASI COSA.

92
00:07:09,229 --> 00:07:10,707
EH EH.

93
00:07:10,731 --> 00:07:14,043
QUESTO NON SIGNIFICA
SEI UN CODARDO.

94
00:07:14,067 --> 00:07:17,046
SEI SENSIBILE, TUTTO.

95
00:07:17,070 --> 00:07:19,649
SONO?

96
00:07:19,673 --> 00:07:21,684
SÌ...

97
00:07:21,708 --> 00:07:25,688
E PENSO CHE SENSIBILE SIA...

98
00:07:25,712 --> 00:07:27,512
SEXY.

99
00:07:30,884 --> 00:07:32,550
FATE?

100
00:07:43,229 --> 00:07:46,208
UH, BENE, SALLY,
DEVO ANDARE ORA

101
00:07:46,232 --> 00:07:49,712
PERCHÉ SONO SUPPOSTO
GUARDARE LE COSE.

102
00:07:49,736 --> 00:07:53,215
NE VUOI ALCUNI
COMPAGNIA PER UN PO'?

103
00:07:53,239 --> 00:07:55,217
UH, MMM...

104
00:07:55,241 --> 00:07:57,720
VA TUTTO BENE?

105
00:07:57,744 --> 00:07:59,221
SI...

106
00:07:59,245 --> 00:08:01,746
HO SOLO UN PICCOLO MAL DI DENTI.

107
00:08:03,750 --> 00:08:05,227
BENE...

108
00:08:05,251 --> 00:08:08,252
Immagino che sia meglio lasciarti andare.

109
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
BUONA NOTTE, SIGNOR. DENTE LUNGO.

110
00:08:15,261 --> 00:08:16,761
BUONA NOTTE.

111
00:08:37,951 --> 00:08:40,663
EEH YA HA HA!

112
00:08:40,687 --> 00:08:42,665
AH AH AH AH!

113
00:08:42,689 --> 00:08:44,667
OOH! AH AH AH!

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,769
BELLO. BELLO. BELLO.

115
00:08:46,793 --> 00:08:49,271
SULLE LABBRA, SULLE ZANNE,

116
00:08:49,295 --> 00:08:51,774
Dì ADDIO ALLA FAME!

117
00:08:51,798 --> 00:08:53,275
AH AH AH!

118
00:08:53,299 --> 00:08:55,544
OH, SÌ! BELLO! BELLO! BELLO!

119
00:08:55,568 --> 00:08:58,470
AH AH AH! Ih ih ih!

120
00:09:00,306 --> 00:09:01,885
OH, SÌ.

121
00:09:01,909 --> 00:09:04,120
AH, LEOPOLDO, MIO CARO AMICO,

122
00:09:04,144 --> 00:09:05,889
SU VAI.

123
00:09:05,913 --> 00:09:09,915
SÌ. OH, BUONO. SÌ.

124
00:09:11,485 --> 00:09:15,731
♪ UN PICCOLO AB O
UN PICCOLO TIPO O ♪

125
00:09:15,755 --> 00:09:19,735
♪ TWIST OF LIME E ANDIAMO VIA ♪

126
00:09:19,759 --> 00:09:20,736
SÌ.

127
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
OH!

128
00:09:23,763 --> 00:09:24,763
SÌ.

129
00:09:26,766 --> 00:09:28,744
OH, NETTARE DEGLI DEI.

130
00:09:28,768 --> 00:09:32,247
OH, ECCO IL SANGUE
IL TUO OCCHIO, LEOPOLDO.

131
00:09:36,776 --> 00:09:38,275
MMM!

132
00:09:44,784 --> 00:09:46,261
OH...

133
00:09:46,285 --> 00:09:48,197
OH, penso che sia meglio andare

134
00:09:48,221 --> 00:09:52,267
E MODIFICARE QUELLO
LIBRO DEI REGISTRI, NON E TU?

135
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
EH EH SI...

136
00:10:05,805 --> 00:10:07,283
BIANCO CROCE...

137
00:10:07,307 --> 00:10:08,784
DANNOSO FIGLIO DI...

138
00:10:08,808 --> 00:10:10,386
L'HA PORTATO A CASA CON SÉ.

139
00:10:10,410 --> 00:10:11,720
DOVREI ANDARE IN GIRO A CASA SUA

140
00:10:11,744 --> 00:10:15,791
E STRAPPA GLI FUORI LA GOLA!

141
00:10:15,815 --> 00:10:18,794
DEVO FARE QUALCOSA
PER RISOLVERE QUESTO PROBLEMA,

142
00:10:18,818 --> 00:10:22,231
ANCHE SE MI ODIO
AL MATTINO.

143
00:10:22,255 --> 00:10:25,601
VORREI CHE POTESSI ASPETTARE
FINO AL MATTINO, COCCOLE.

144
00:10:25,625 --> 00:10:27,402
Voglio dire, non è sicuro qui.

145
00:10:27,426 --> 00:10:29,171
OH, NON VOLEVO SPAVENTARTI.

146
00:10:29,195 --> 00:10:32,130
STAI SCUOTENDO TUTTO
FINITA, CUORE.

147
00:10:35,469 --> 00:10:36,712
GUARDA, CARO.

148
00:10:36,736 --> 00:10:38,147
SEI SEMPLICE, CARO.

149
00:10:38,171 --> 00:10:39,615
SE POTESSI SOLO PIDDARE
E FARLA FINITA,

150
00:10:39,639 --> 00:10:41,718
ANDREMO A CASA. VA BENE?

151
00:10:41,742 --> 00:10:45,087
NON POSSO FARLO.

152
00:10:45,111 --> 00:10:48,291
SOLO<i>NON</i> POSSO FARLO.

153
00:10:48,315 --> 00:10:50,426
OK, NONNA, MANO
SOPRA LA TUA BORSA.

154
00:10:50,450 --> 00:10:51,995
HO DETTO, MANO...

155
00:10:52,019 --> 00:10:53,396
OOH!

156
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
UN CORPO NON È SICURO PER CAMMINARE
PIÙ LE STRADE.

157
00:10:57,791 --> 00:10:59,368
GRRR!

158
00:10:59,392 --> 00:11:01,370
CHI DIAVOLO SEI?

159
00:11:01,394 --> 00:11:03,272
CIAO. HAI MAI AVUTO
QUALCHE MALATTIA TRASMESSA AL SANGUE?

160
00:11:03,296 --> 00:11:04,707
NO, UOMO.

161
00:11:04,731 --> 00:11:06,943
STAI PRENDENDO ATTUALMENTE
FARMACI O QUALSIASI ALTRO FARMACO?

162
00:11:06,967 --> 00:11:09,712
HAI AVUTO DENTALE
CHIRURGIA NELLE ULTIME 72 ORE?

163
00:11:09,736 --> 00:11:11,113
TU?!

164
00:11:11,137 --> 00:11:13,215
NO! AAH, DIO! MI STAI UCCIDENDO.

165
00:11:13,239 --> 00:11:16,385
QUELLA È MUSICA PER LE MIE ORECCHIE.

166
00:11:16,409 --> 00:11:19,521
EH EH EH!

167
00:11:19,545 --> 00:11:21,591
AVANTI, MIA PICCOLA BELLEZZA.

168
00:11:21,615 --> 00:11:24,660
QUESTO E' BUONO. QUESTO È MOLTO BUONO.

169
00:11:24,684 --> 00:11:28,486
UH! OH, HO HO!

170
00:11:29,990 --> 00:11:32,134
UH! UH!

171
00:11:32,158 --> 00:11:33,558
EH EH EH!

172
00:11:50,143 --> 00:11:51,254
VINCI ALCUNI, PERDI ALCUNI.

173
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
Ih ih ih!

174
00:11:55,047 --> 00:11:57,114
GRAZIE PER IL TUO BUSINESS.

175
00:12:23,543 --> 00:12:24,721
AH!

176
00:12:24,745 --> 00:12:28,246
SALLY, CIAO. COME STAI?

177
00:12:31,718 --> 00:12:33,196
SEI IN PRESTO.

178
00:12:33,220 --> 00:12:35,231
FUORI NON C'È ANCORA NEMMENO LA LUCE.

179
00:12:35,255 --> 00:12:39,702
Io... ERO PREOCCUPATO
DEL SANGUE.

180
00:12:39,726 --> 00:12:41,204
OH.

181
00:12:41,228 --> 00:12:43,706
OH, BENE, COSÌ
NIENTE DI PREOCCUPAZIONE.

182
00:12:43,730 --> 00:12:47,744
SONO SICURO CHE C'È ALTRO
CHE ABBASTANZA PER TUTTI.

183
00:12:47,768 --> 00:12:49,768
SIG. DENTE LUNGO...

184
00:12:56,476 --> 00:12:58,877
C'È QUALCOSA
SBAGLIATO CON ME?

185
00:13:02,282 --> 00:13:03,760
COSA INTENDI?

186
00:13:03,784 --> 00:13:06,963
PENSI CHE SIA POCO ATTRAENTE?

187
00:13:06,987 --> 00:13:09,198
OH NO.

188
00:13:09,222 --> 00:13:12,101
NO. NO, PER NIENTE.

189
00:13:12,125 --> 00:13:14,158
AL CONTRARIO. Io...

190
00:13:17,930 --> 00:13:19,964
Penso che tu sia MOLTO BELLA.

191
00:13:22,735 --> 00:13:26,181
ALLORA C'È QUALCOSA
SBAGLIATO CON TE?

192
00:13:26,205 --> 00:13:30,019
COSA INTENDI?

193
00:13:30,043 --> 00:13:33,678
NON LO SAI?

194
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
OH!

195
00:13:47,693 --> 00:13:50,373
Ehm, SALLY, io, ehm...

196
00:13:50,397 --> 00:13:53,264
OH, UH, DEVO...

197
00:13:54,768 --> 00:13:56,746
Io... devo andare.

198
00:13:56,770 --> 00:13:59,336
CI-CI VEDIAMO DOMANI.

199
00:14:06,780 --> 00:14:08,724
Detective: QUESTO È A
STRANO, VAI BENE.

200
00:14:08,748 --> 00:14:11,894
Voglio dire, che razza di malato
DRENEREBBE TUTTO IL SANGUE

201
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
DA UN PO' DI NICHEL
E DIME CROOK?

202
00:14:14,320 --> 00:14:15,698
COME MAI HO AVUTO
NON C'È NIENTE DA FARE QUI?

203
00:14:15,722 --> 00:14:18,200
NON HO IMPRONTE, I
NON HAI UN'ARMA DEL DELITTO.

204
00:14:18,224 --> 00:14:22,438
L'UNICO TESTIMONE OCULARE DEL
L'INTERA COSA È UNA PICCOLA VECCHIA SIGNORA

205
00:14:22,462 --> 00:14:23,873
CHI DICE CHE HA CALCIATO
LUI NELLE PALLE.

206
00:14:23,897 --> 00:14:27,576
FORSE POSSO AIUTARTI.

207
00:14:27,600 --> 00:14:29,679
CHI DIAVOLO SEI?

208
00:14:29,703 --> 00:14:31,781
RUPERT VAN HELSING.

209
00:14:31,805 --> 00:14:34,250
COSA VUOI, RUPERT?

210
00:14:34,274 --> 00:14:35,884
VOGLIO AIUTARLA, tenente,

211
00:14:35,908 --> 00:14:38,254
SEBBENE, ALL'INIZIO, SEI
NON CREDEREMO

212
00:14:38,278 --> 00:14:39,589
TUTTO QUELLO CHE TI DICO.

213
00:14:39,613 --> 00:14:41,891
LO FARAI
PENSO DI ESSERE STRANO,

214
00:14:41,915 --> 00:14:43,859
BIZZARRO!

215
00:14:43,883 --> 00:14:48,297
MA TRA 3 O 4 GIORNI, QUANDO
LA CITTÀ È IN BAGNO DI SANGUE,

216
00:14:48,321 --> 00:14:51,466
MI CHIEDERAI AIUTO.

217
00:14:51,490 --> 00:14:53,802
BENE, FINORA, SEI
GIUSTO SUI SOLDI, RUPERT.

218
00:14:53,826 --> 00:14:55,437
TU<i> SEI</i> STRANO,

219
00:14:55,461 --> 00:14:57,673
E, UH, NON TI CREDO,

220
00:14:57,697 --> 00:14:59,074
MA GRAZIE COMUNQUE.

221
00:14:59,098 --> 00:15:00,743
ARRIVEDERCI.

222
00:15:00,767 --> 00:15:02,700
Rupert: MOLTE SIMILARIETÀ.

223
00:15:09,142 --> 00:15:11,654
ASPETTA UN MINUTO ORA.
SEI IL RAGAZZO...

224
00:15:11,678 --> 00:15:13,421
SEI IL RAGAZZO
LA RADIO, GIUSTO?

225
00:15:13,445 --> 00:15:14,757
IL CACCIATORE DI DRACULA?

226
00:15:14,781 --> 00:15:16,725
tenente, glielo assicuro

227
00:15:16,749 --> 00:15:18,895
POSSO DIMOSTRARE TUTTO
TE LO DICO.

228
00:15:18,919 --> 00:15:21,097
BENE, COME STAI
LO FARAI, RUPERT?

229
00:15:21,121 --> 00:15:25,934
FORSE, SE POSSO
VEDI IL CORPO?

230
00:15:25,958 --> 00:15:28,137
PROPRIO COME PENSAVO.

231
00:15:28,161 --> 00:15:30,940
UN SEGNO DI PUNTURA
DIRETTAMENTE SOPRA LA GIUGULARE.

232
00:15:30,964 --> 00:15:32,908
SÌ, MA C'È SOLO
UNO DI LORO LÌ, RUPERT.

233
00:15:32,932 --> 00:15:34,910
NON DOVREBBERO ESSERE DUE?

234
00:15:34,934 --> 00:15:37,913
FORSE UNO DEI
I SUOI DENTI SONO CARIENTI.

235
00:15:37,937 --> 00:15:39,915
OH, ovviamente.

236
00:15:39,939 --> 00:15:42,418
PERCHÉ NON CI HO PENSATO?

237
00:15:42,442 --> 00:15:44,420
ORA, LASCIATEMI CHIEDERE
TU QUALCOSA D'ALTRO.

238
00:15:44,444 --> 00:15:47,489
QUESTO RAGAZZO ERA VUOTO, NON
UNA GOCCIA DI SANGUE IN LUI.

239
00:15:47,513 --> 00:15:51,927
SONO 9 PINTE INTERE.
COME LO SPIEGHI?

240
00:15:51,951 --> 00:15:53,929
FATE I VAMPIRI DI SOLITO
BEVI COSÌ TANTO?

241
00:15:53,953 --> 00:15:55,931
FORSE SE SONO ABBASTANZA GRANDI.

242
00:15:55,955 --> 00:16:00,936
AHA! QUINDI STIAMO CERCANDO A
RIFUGIATO DI 300 POLLICHE DAL CASTELLO DRACULA

243
00:16:00,960 --> 00:16:03,939
CON DENTI CATTIVI E
UN GUSTO DA RAPINI.

244
00:16:03,963 --> 00:16:05,941
È COSÌ?

245
00:16:05,965 --> 00:16:08,444
ECCO COSA SIAMO
CERCASI, tenente.

246
00:16:08,468 --> 00:16:11,447
BENE. OK. FATEMI SAPERE
QUANDO LO TROVERAI, SHERLOCK,

247
00:16:11,471 --> 00:16:14,972
E NEL TEMPO, SONO DOVUTO
NEL 20° SECOLO.

248
00:16:23,350 --> 00:16:25,728
TEMO DI AVERE DELLE BRUTTE NOTIZIE.

249
00:16:25,752 --> 00:16:27,429
A CAUSA DEI PROBLEMI
ABBIAMO AVUTO

250
00:16:27,453 --> 00:16:29,231
NEL MANTENERE LA NOSTRA FORNITURA DI SANGUE,

251
00:16:29,255 --> 00:16:30,733
HO DECISO DI RIDURRE.

252
00:16:30,757 --> 00:16:32,400
ORA, COSA SIGNIFICA QUESTO

253
00:16:32,424 --> 00:16:34,236
LA MAGGIOR PARTE DI VOI LO FARÀ
NON ESSERE PIÙ CON NOI

254
00:16:34,260 --> 00:16:35,304
ALLA FINE DEL MESE.

255
00:16:35,328 --> 00:16:36,972
SCUSA.

256
00:16:36,996 --> 00:16:39,308
SO COME DOVETE SENTIRVI TUTTI.

257
00:16:39,332 --> 00:16:41,277
MA PER NOI CONTINUARE
OPERAZIONI CORRENTI,

258
00:16:41,301 --> 00:16:43,879
CI DOVREBBE ESSERE
UN MIGLIORAMENTO SORPRENDENTE

259
00:16:43,903 --> 00:16:45,981
NELLA NOSTRA ATTIVITÀ.

260
00:16:46,005 --> 00:16:48,551
Ne parlo almeno due volte
LA NOSTRA ASSUNZIONE GIORNALIERA ATTUALE.

261
00:16:48,575 --> 00:16:49,818
BUONA NOTTE A TUTTI.

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,942
CI VEDIAMO TUTTI
AL MATTINO.

263
00:16:55,047 --> 00:16:56,158
SIG. BIANCO CROCE?

264
00:16:56,182 --> 00:16:58,027
SÌ, SALLY?

265
00:16:58,051 --> 00:16:59,228
PER FAVORE, SIG. BIANCO CROCE,

266
00:16:59,252 --> 00:17:01,196
NON FATECI QUESTO.

267
00:17:01,220 --> 00:17:02,832
ABBIAMO BISOGNO DEL NOSTRO LAVORO.

268
00:17:02,856 --> 00:17:04,155
FATE?

269
00:17:05,558 --> 00:17:08,237
SALLY, NON LO SO
RIGUARDO GLI ALTRI,

270
00:17:08,261 --> 00:17:11,373
MA FORSE TU E
POTREI VENIRE A, UH...

271
00:17:11,397 --> 00:17:13,364
QUALCHE FORMATO DI ACCORDO?

272
00:17:16,268 --> 00:17:18,001
HMM? SALLY?

273
00:17:21,073 --> 00:17:23,119
COSA STAI GUARDANDO?

274
00:17:23,143 --> 00:17:26,303
PENSATO MOLTO
LE TUE PROSPETTIVE DI LAVORO ULTIMAMENTE?

275
00:17:28,381 --> 00:17:31,360
TUTTA LA MIA VITA, LEONE,
HA UCCISO,

276
00:17:31,384 --> 00:17:33,362
UCCIDERE, ANCORA UCCIDERE,

277
00:17:33,386 --> 00:17:38,734
CENTINAIA DI ANNI
DI SANGUE SUCCHIANTE.

278
00:17:38,758 --> 00:17:43,672
FINO A QUANDO, OVVIAMENTE, HO AVUTO A
LAVORO IN QUESTO POSTO MERAVIGLIOSO.

279
00:17:44,697 --> 00:17:52,347
Lo so, Leone. IO
SAPERE. SONO QUELLO CHE SONO.

280
00:17:52,371 --> 00:17:57,152
SOLO NON VOGLIO ANDARE
RITORNO ALLA VITA DA STALKING.

281
00:17:57,176 --> 00:18:02,213
NON VOGLIO FINIRE
SUCCHIARE ANCORA PER LE STRADE.

282
00:18:05,451 --> 00:18:09,398
FORSE... POTREI USCIRE STASERA.

283
00:18:11,224 --> 00:18:14,270
SOLO UN'ALTRA PICCOLA UCCISIONE?

284
00:18:15,628 --> 00:18:17,372
COME ON, LEO.

285
00:18:17,396 --> 00:18:19,374
NON STIAMO PARLANDO
QUI ORFANI E SUORE.

286
00:18:19,398 --> 00:18:21,932
STIAMO PARLANDO DI
LA FOGLIA DELLA SOCIETA'.

287
00:18:26,872 --> 00:18:29,985
POTREI DAVVERO FARE A
DIFFERENZA IN QUESTA CITTÀ.

288
00:18:30,009 --> 00:18:32,221
POTREI SALVARE LA BANCA DEL SANGUE

289
00:18:32,245 --> 00:18:34,044
E DARE UN MORSO AL CRIMINE!

290
00:18:59,338 --> 00:19:01,038
AH AH...

291
00:19:17,356 --> 00:19:19,968
AHH!

292
00:19:19,992 --> 00:19:23,172
DOLCE E PURO,

293
00:19:23,196 --> 00:19:26,496
PROPRIO COME NELLA NATURA.

294
00:19:40,547 --> 00:19:44,760
QUESTO È INCREDIBILE...
500 PINTE IN 2 GIORNI.

295
00:19:44,784 --> 00:19:46,829
SIAMO TORNATI IN ATTIVITÀ!

296
00:19:46,853 --> 00:19:49,286
SÌÌ! SÌÌ! SÌÌ!

297
00:19:54,026 --> 00:19:55,470
AHEM.

298
00:19:55,494 --> 00:19:56,705
MMM, MMM!

299
00:19:56,729 --> 00:19:58,407
QUESTA È UNA POLIZZA DI CARICO

300
00:19:58,431 --> 00:20:00,342
DA UN INTERNAZIONALE
AZIENDA DI TRASPORTI.

301
00:20:00,366 --> 00:20:01,877
SONO STATO SVEGLIATO TUTTA LA NOTTE,

302
00:20:01,901 --> 00:20:05,147
14 ORE DIRITTE SU QUESTO
Dannata follia di omicidi.

303
00:20:05,171 --> 00:20:06,315
ORA ANDRO' A CASA.

304
00:20:06,339 --> 00:20:07,383
NE PRENDERÒ UN PO'
COLAZIONE, va bene?

305
00:20:07,407 --> 00:20:08,805
LEGGILO!

306
00:20:11,210 --> 00:20:15,290
"TERRA... EXTRA
SPESSO, 100 PIEDI CUBI.

307
00:20:15,314 --> 00:20:17,192
AZIENDA DISCARICA DEI CARPATI."

308
00:20:17,216 --> 00:20:21,763
LA CARPATIA È DENTRO
TRANSILVANIA, LUOGOTENENTE.

309
00:20:21,787 --> 00:20:24,700
IL SUOLO DELLA TRANSILVANA È ESSENZIALE

310
00:20:24,724 --> 00:20:26,835
ALLA SOPRAVVIVENZA DI UN VAMPIRO.

311
00:20:26,859 --> 00:20:28,670
DICE ANCHE IN
QUESTA POLIZZA DI CARICO

312
00:20:28,694 --> 00:20:31,974
CHE È STATO CONSEGNATO
AD UN INDIRIZZO DI QUESTA CITTÀ,

313
00:20:31,998 --> 00:20:34,609
A POCHI BLOCCHI DI DISTANZA DAI SITI

314
00:20:34,633 --> 00:20:36,645
DEI TUOI OMICIDI PIÙ RECENTI.

315
00:20:36,669 --> 00:20:39,448
HMM.

316
00:20:39,472 --> 00:20:42,106
VUOI ANDARE A FARE UN GIRO?

317
00:20:58,791 --> 00:21:00,769
CIAO?

318
00:21:00,793 --> 00:21:02,538
IMMAGINA... UN VAMPIRO
PROPRIO SOTTO IL NOSTRO NASO.

319
00:21:02,562 --> 00:21:03,538
CHI E'?!

320
00:21:03,562 --> 00:21:05,007
QUELLE SCONVOLGENTI CARENZIAMENTI,

321
00:21:05,031 --> 00:21:06,542
LA CROCE IN
I LIBRI DEI REGISTRI.

322
00:21:06,566 --> 00:21:08,377
QUANTO TEMPO TI ASPETTAVI
PER FARLA VIA?

323
00:21:08,401 --> 00:21:09,911
COME SEI ENTRATO QUI?

324
00:21:09,935 --> 00:21:12,414
LO SAI, NE HAI ALCUNI
BELLISSIMI ANTIQUARI QUI QUI, DENTE LUNGO,

325
00:21:12,438 --> 00:21:14,850
FINO AL
SERRATURA SULLE PORTE.

326
00:21:14,874 --> 00:21:17,886
SIGNORE, HO RIMESSO TUTTO IL SANGUE.

327
00:21:17,910 --> 00:21:20,723
INFATTI L'HO RIMESSO
PIÙ DI QUELLO CHE HO PRESO.

328
00:21:20,747 --> 00:21:22,658
SÌ, LO SO... MOLTO DI PIÙ.

329
00:21:22,682 --> 00:21:25,227
IL TUO LIBERO LIBERO
I MORSI AL COLLO PAGATI A PICCHE.

330
00:21:25,251 --> 00:21:27,062
NON SIAMO MAI ENTRATI
PERICOLO DI FALLIMENTO.

331
00:21:27,086 --> 00:21:28,664
ERA SOLO UNO stratagemma.

332
00:21:28,688 --> 00:21:31,233
VOLEVO VEDERE COME
PRODUTTIVO POTRESTI ESSERE SE DOVESSI,

333
00:21:31,257 --> 00:21:33,502
E NON MI HAI DELUSO.

334
00:21:33,526 --> 00:21:35,537
HO DEI PROGETTI PER
TU, DENTE LUNGO.

335
00:21:35,561 --> 00:21:36,972
GRANDI PIANI!

336
00:21:36,996 --> 00:21:38,974
EH EH EH!

337
00:21:38,998 --> 00:21:41,477
I PROIETTILI NON VANNO BENE CONTRO ME,

338
00:21:41,501 --> 00:21:44,046
MORTALE STOLTO.

339
00:21:44,070 --> 00:21:45,314
AAH!

340
00:21:45,338 --> 00:21:46,949
FERMATO DAL VECCHIO
CHIESA IERI.

341
00:21:46,973 --> 00:21:49,718
Riuscito a riempire una coppia
DI PISTOLE AD ACQUA SANTA.

342
00:21:49,742 --> 00:21:50,719
AAH!

343
00:21:50,743 --> 00:21:52,254
PUNGE COME UNA CAGNA, NON è vero?

344
00:21:52,278 --> 00:21:54,056
AAH!

345
00:21:54,080 --> 00:21:55,924
COSA VUOI, PER FAVORE?

346
00:21:55,948 --> 00:21:57,092
COSA VUOI?

347
00:21:57,116 --> 00:21:58,427
PER FORNIRE SANGUE CHE DÀ LA VITA

348
00:21:58,451 --> 00:22:00,062
A CHI NE HA PIU' BISOGNO...

349
00:22:00,086 --> 00:22:02,298
A PAGAMENTO, ovviamente.

350
00:22:02,322 --> 00:22:03,766
POMPERAI
QUEL VECCHIO PLASMA

351
00:22:03,790 --> 00:22:06,702
COME UN GUSHER PIENO DI TEXAS
CRUDO, NON È VERO, DENTE LUNGO?

352
00:22:06,726 --> 00:22:08,137
AAH!

353
00:22:08,161 --> 00:22:10,406
AAH! AAH! AAH!

354
00:22:10,430 --> 00:22:12,841
AAH!

355
00:22:12,865 --> 00:22:14,777
STO A ESAURIMENTO DEI CRIMINALI.

356
00:22:14,801 --> 00:22:17,246
Penso che debbano
NASCONDERSI DENTRO.

357
00:22:17,270 --> 00:22:18,380
ABBASSATE I VOSTRI STANDARD.

358
00:22:18,404 --> 00:22:19,648
PRENDERO' QUALCUNO CHE E' RUDE

359
00:22:19,672 --> 00:22:20,749
O TRARA SULLE TASSE.

360
00:22:20,773 --> 00:22:21,783
COSA VUOI CHE FACCIA,

361
00:22:21,807 --> 00:22:22,785
SCEGLIERE LE PERSONE A CASO?

362
00:22:22,809 --> 00:22:24,286
FUNZIONA PER ME.

363
00:22:24,310 --> 00:22:25,720
PER QUANTO MI RIGUARDA,
IL SANGUE E' GIÀ NOSTRO.

364
00:22:25,744 --> 00:22:26,921
STANNO SOLO MANTENENDO
FA CALDO PER NOI.

365
00:22:26,945 --> 00:22:28,991
NON LO FARÒ! Io
NON UCCIDERA' PIU'!

366
00:22:29,015 --> 00:22:31,427
AAH! AAH! AAH!

367
00:22:31,451 --> 00:22:33,429
POI RACCONTO TUTTO
IL MONDO DEL TUO PICCOLO HOBBY.

368
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
QUANTO TEMPO CALCOLA
PRIMA DI QUALCUNO

369
00:22:34,654 --> 00:22:36,965
PASSEGGIATE MENTRE SEI
DONNIRE TUTTO IL GIORNO

370
00:22:36,989 --> 00:22:38,867
E PUNTA IL TUO TICKER
CON UN PALO D'UVA?

371
00:22:38,891 --> 00:22:40,602
IL TEMPO È SCADUTO, LUGOSI.

372
00:22:40,626 --> 00:22:42,304
CHE NE DICI?

373
00:22:42,328 --> 00:22:43,605
AAH!

374
00:22:43,629 --> 00:22:46,564
OH! AAH! AAH!

375
00:22:50,403 --> 00:22:52,803
LO-LO FARÒ.

376
00:22:54,273 --> 00:22:56,018
NO, NON LO FARAI.

377
00:22:56,042 --> 00:22:57,820
Dente lungo: SALLY, CHE COSA?
TERRA, CI FAI QUI?

378
00:22:57,844 --> 00:22:59,822
QUANDO IL SIG. BIANCO CROCE
TI SEGUITO,

379
00:22:59,846 --> 00:23:01,323
L'HO SEGUITO.

380
00:23:01,347 --> 00:23:03,625
AVEVO PAURA PER TE.

381
00:23:03,649 --> 00:23:06,661
ALLORA SAPPI CHE...

382
00:23:06,685 --> 00:23:08,263
SONO UN VAMPIRO.

383
00:23:08,287 --> 00:23:11,266
OVVIAMENTE. LO CONOSCO DA ANNI.

384
00:23:11,290 --> 00:23:14,269
TI FA UN GENERE DI...

385
00:23:14,293 --> 00:23:15,771
SEXY.

386
00:23:15,795 --> 00:23:17,895
AW...

387
00:23:19,565 --> 00:23:20,876
VERAMENTE?

388
00:23:20,900 --> 00:23:22,878
MOLTO TOCCANTE,
MA MOLTO INUTILE,

389
00:23:22,902 --> 00:23:26,482
VISTO CHE SALLY E IO STAREMO PER
AVERE UNA SCORCENTE STORIA D'AMORE,

390
00:23:26,506 --> 00:23:29,485
A MENO CHE NON VUOI LE ZANNE QUI
PER FARSI FORARE LA GARA TORACICA.

391
00:23:29,509 --> 00:23:30,486
PER FAVORE, SIG. BIANCO CROCE.

392
00:23:30,510 --> 00:23:32,254
PENSATELO COME A
CAMBIO DI CARRIERA, SALLY.

393
00:23:32,278 --> 00:23:35,558
CI METTERÒ ANCHE QUEL PICCOLO
ALZARE CHE HAI SEMPRE DESIDERATO, HMM?

394
00:23:38,450 --> 00:23:43,866
OK, MA PROMETTILO
NON FARÀ MALE AL SIG. DENTE LUNGO.

395
00:23:43,890 --> 00:23:45,400
GIUSTO. SÌ.
QUALUNQUE COSA. SÌ. SICURO.

396
00:23:45,424 --> 00:23:46,534
E tu, CONTE?

397
00:23:46,558 --> 00:23:47,635
VUOI
SOPRAVVIVERE AL WEEKEND?

398
00:23:47,659 --> 00:23:49,171
Qualunque cosa tu dica.

399
00:23:49,195 --> 00:23:50,172
MOVIMENTO INTELLIGENTE.

400
00:23:50,196 --> 00:23:52,074
ORA VAI A RUSSARE NELLA TUA BARA.

401
00:23:52,098 --> 00:23:53,942
DOV'È LA TUA BARA, COMUNQUE?

402
00:23:53,966 --> 00:23:56,945
PENSAVO CHE NE AVEVI BISOGNO
DI QUELLI CHE ANDANNO A NENZO.

403
00:23:56,969 --> 00:24:00,149
VUOI CHE TE LO MOSTRÒ?

404
00:24:00,173 --> 00:24:02,493
SÌ, PER QUESTO
DI FATTO LO FAREI.

405
00:24:24,430 --> 00:24:25,896
OHH!

406
00:24:28,134 --> 00:24:29,344
SCHIOCCO.

407
00:24:29,368 --> 00:24:31,869
A PARLARE DI CUI...

408
00:24:36,242 --> 00:24:38,220
VAI A...

409
00:24:38,244 --> 00:24:40,911
OH, SÌ. SÌ.

410
00:24:42,748 --> 00:24:44,748
È L'ORA FELICE.

411
00:24:51,257 --> 00:24:53,235
C'È QUALCUNO
VENGO DI SOTTO.

412
00:24:53,259 --> 00:24:55,737
DOBBIAMO SBARAZZARCI DI LUI.

413
00:24:55,761 --> 00:24:57,761
APRIRE LA BARA.

414
00:25:01,466 --> 00:25:03,601
SEI FORTE!

415
00:25:14,613 --> 00:25:16,412
SALLY. SALLY,
VELOCE. PRESTO. NASCONDERE.

416
00:25:22,822 --> 00:25:25,789
SANTA MERDA. GUARDA QUESTO POSTO.

417
00:25:27,292 --> 00:25:30,794
SO DOVE SEI
Il demone succhiasangue è, tenente.

418
00:25:43,308 --> 00:25:46,287
VEDE, LUOGOTENENTE,
CONOSCI IL MIO NEMICO.

419
00:25:46,311 --> 00:25:49,813
CONOSCI I SUOI ​​TRUCCHI. Io
CONOSCI I SUOI METODI.

420
00:25:53,152 --> 00:25:55,886
ECCO IL TUO VAMPIRO.

421
00:25:57,590 --> 00:25:58,833
COSA FAI?

422
00:25:58,857 --> 00:26:00,001
DOVE SONO?

423
00:26:00,025 --> 00:26:01,737
APETTA UN MINUTO. ASPETTARE!

424
00:26:01,761 --> 00:26:02,971
QUEST'UOMO E' VIVO!

425
00:26:02,995 --> 00:26:04,039
NO!

426
00:26:06,632 --> 00:26:10,245
COSA DIAVOLO HAI FATTO?

427
00:26:10,269 --> 00:26:12,969
DOVEVA ESSERE FATTO, tenente.

428
00:26:14,172 --> 00:26:15,872
DOVEVA ESSERE FATTO.

429
00:26:47,239 --> 00:26:49,739
È COSÌ ORRIBILE.

430
00:26:51,243 --> 00:26:53,221
SÌ.

431
00:26:53,245 --> 00:26:55,245
E COSÌ EMOZIONANTE.

432
00:26:59,251 --> 00:27:02,230
POSSO CHIEDERTI A
FAVORE, SIG. DENTE LUNGO?

433
00:27:02,254 --> 00:27:05,233
PER FAVORE, CHIAMAMI DONALD.

434
00:27:05,257 --> 00:27:09,237
DONALD, CONSIDERERESTI...

435
00:27:09,261 --> 00:27:12,240
QUELLO CHE INTENDO È CHE POTRESTI...

436
00:27:12,264 --> 00:27:16,244
Voglio dire, ho sempre desiderato esserlo

437
00:27:16,268 --> 00:27:19,247
UNA CREATURA DELLE TENEBRE.

438
00:27:19,271 --> 00:27:20,770
HAI?

439
00:27:22,274 --> 00:27:26,254
SALLY E DONALD PER SEMPRE.

440
00:27:26,278 --> 00:27:28,278
OH, SAL.

441
00:27:33,785 --> 00:27:39,267
UH, HAI AVUTO UN DENTALE
CHIRURGIA NELLE ULTIME 72 ORE?

442
00:27:39,291 --> 00:27:40,768
UH-UH.

443
00:27:40,792 --> 00:27:42,292
BENE.

444
00:27:45,797 --> 00:27:47,175
OH!

445
00:27:47,199 --> 00:27:51,746
QUESTO È COSÌ... SEXY!

446
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
OH! OH!

447
00:28:12,724 --> 00:28:18,073
AH! È BELLO VEDERE DUE AMANTI
COSÌ BATTI L'UNO DELL'ALTRO.

448
00:28:18,097 --> 00:28:22,110
ORA, QUESTA È UNA RELAZIONE
POSSONO AFFONDARE I DENTI!

449
00:28:22,134 --> 00:28:25,580
Ah ah ah ah ah!

450
00:28:25,604 --> 00:28:29,584
QUANTO A ME. HO OTTENUTO
PER TORNARE AL LAVORO.

451
00:28:29,608 --> 00:28:31,152
ESAMI, LO SAI.

452
00:28:31,176 --> 00:28:34,022
HO SENTITO LA FINALE A
VERO DOLORE AL COLLO,

453
00:28:34,046 --> 00:28:35,991
NON CHE LO SONO
PREOCCUPATO O QUALSIASI COSA.

454
00:28:36,015 --> 00:28:39,527
FINORA TUTTI I MIEI SEGNI
SONO STATI PERFETTI!

455
00:28:39,551 --> 00:28:42,930
AH AH AH AH AH!

456
00:28:42,954 --> 00:28:45,022
MMM!

457
00:28:49,194 --> 00:28:52,195
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

458
00:28:59,138 --> 00:29:02,258
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...